Autopsy report reveals former WWE star Chyna died from a lethal combination of drugs and alcohol in her system